Que lit-on, quand on lit une traduction ? Il y a-t-il des textes intraduisibles ? Traduire, est-ce forcément trahir ? Faut-il se méfier des traducteurs ? David Bellos, romancier et traducteur lui-même (de Georges Pérec, entre autres) répond à ces questions et à bien d'autres dans cet essai érudit et plein d'humour, riche d'exemples et d'anecdotes, qui se lit avec délectation.

On y apprend des tas de choses, à commencer par se méfier des idées reçues. Non, les inuits ne disposent pas de cent mots différents pour qualifier la neige, et oui, une traduction peut-être fidèle sans être pesante. A lire sans tarder pour en savoir un peu plus sur le monde fascinant de la traduction... et des traducteurs.
Traduit de l'anglais par Daniel Loayza

Flammarion - 22.90 euros

Voici une nouvelle collection de livres-jeux parue chez Actes Sud Junior. Après le succès des énigmes, les enfants vont pouvoir se familiariser avec les labyrinthes et les circuits automobiles. Ce sont de grands formats tout en couleurs, joliment illustrés avec des décors variés, et pour compliquer un peu les choses, les auteurs se sont amusés à rajouter quelques pièges et contraintes...

Grands labyrinthes
Un trésor caché dans une grotte, la visite d'un chateau hanté, un parcours dans une ville à la recherche d'une pharmacie, une évasion dans un souterrain malfamé... L'auteur a imaginé des labyrinthes avec des mises en scène très variées, avec pour chacun un petit texte de présentation accompagné d'indications à suivre.
Idéal dès 7 ans

Grands prix
Les auteurs ont imaginé des circuits de voitures dessinés sur du papier millimétré, un peu à la manière des batailles navales où deux adversaires peuvent faire la course munis d'un crayon et d'une règle. Avec plusieurs niveaux de difficultés et différents décors (le repaire des pirates, le village perché, space race, la terre sauvage...), les enfants devront choisir leur stratégie pour avancer le plus vite possible sur la grille de jeu, tout en respectant la règle du jeu.
Idéal dès 9 ans

Editions Actes Sud Junior - 9,80 €

Et oui, une nouvelle BD de Pénélope Bagieu ! Fini Joséphine ou les extraits du blog Ma vie est tout à fait fascinante (un blog à découvrir ici), elle signe une BD à quatre mains avec Boulet (Notes chez Delcourt) et c'est très réussi !

L'héroïne se retrouve sur un banc, la nuit, surprise. Pourquoi est-elle assise là ? Dans ce quartier ? Un blanc. Elle ne se souvient de rien, ni de son nom, de son adresse, de son métier... Après analyse de son portable suivie de quelques déductions, elle se retrouve dans un appartement qui ne lui évoque rien, pense être libraire, découvre qu'elle a un chat. Les médecins ne la croient pas, ce type d'amnésie n'existe pas et le psy ne peut rien pour elle... Qui est-elle vraiment ? Que va-t-elle découvrir ?

Boulet à l'écriture, Pénélope Bagieu à l'image : un duo qui fonctionne à merveille. Le scénario original et bien construit débute comme un polar et se transforme peu à peu en un texte plus profond et psychologique, les illustrations très girly égaient un texte juste et sensible, sans oublier la chute qui clôture parfaitement l'intrigue. La page blanche, une belle réflexion sur la quête de soi et notre place par rapport aux autres.

Editions Delcourt - 22,95 €

LE TRESOR DE M. ZIANE

Scarlett est une petite fille très vive. Elle adore cuisiner pour sa maman et sa soeur. Mais, ce qu'elle préfère par dessus tout c'est enquêter.
Alors quand elle apprend que M. Ziane le gérant du Soleil Levant, s'est fait voler son Manuel du parfait épicier, elle n'hésite pas. Scarlett va interroger les commerçants, ses amis et même son chat Watson. Grâce aux indices récoltés au fur et à mesure, le lecteur va pouvoir résoudre cette mystérieuse affaire avec Scarlett.
Une histoire pleine de surprises où le lecteur pourra se prendre pour un parfait détective grâce à un plan du quartier, des photos, une recette... que l'on retrouve à chaque début de chapitre.



Editions Milan - collection Cadet polar - 5,50 €

Dès 8-9 ans

Paul Edwin Cole s'est pris un vilain coup sur la tête, dans une situation embarrassante : comédien en tournée dans une petite ville, il est surpris en pleine action avec une femme mariée par l'époux légitime. Quelques jours de coma plus tard, il se réveille, mais souffre d'amnésie. A peine sorti de l'hôpital, le sheriff local l'invite à quitter la ville vite fait. Nous sommes dans les années 60, et Paul, avec quelques dollars en poche, échoue dans une autre petite ville, où il espère rassembler assez d'argent pour gagner New York, car les quelques indices qu'il recueille sur son histoire indiquent cette direction. Sauf que la mémoire de Paul qui a perdu le souvenir de son passé lointain ne retient plus son passé proche : il est piégé dans un présent nébuleux, et angoissant.

Cet inédit de Donald Westlake est surprenant à plus d'un titre : loin d'être dans la veine humouritique de la géniale série Dortmunder, il est plus proche de ses romans noirs, comme Le Couperet. Roman noir, ou plutôt mélancolique : Paul s'est perdu, se perd chaque jour. Sa mémoire-passoire est une blessure terrible, qui le transforme en automate, incapable de renouer avec son passé ou de se lier dans le présent. Lorsqu'il parviendra à retrouver des gens qu'il a connus par le passé, le malaise du personnage s'accentuera devant son impuissance à reprendre son existence d'autrefois ; mais libéré du passé il ne peut s'inscrire dans le présent, ou devenir quelqu'un d'autre. Un roman existentiel désenchanté et déroutant.

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Gérard de Chergé.

Rivages - 22 €

On devait déjà à Tom Franklin un "western social" époustouflant : La culasse de l'enfer. Il revient aujourd'hui avec un roman noir plus classique mais tout aussi réussi. Le retour de Silas Jones, c'est l'histoire croisée de deux hommes sur une vingtaine d'années. Nous sommes dans le Mississippi des années 70. Silas et Larry sont tous deux adolescents et c'est semble-t-il leur seul point commun. Silas est noir, Larry est blanc. Silas vit seul avec sa mère, dans des conditions matérielles très difficiles. Larry a ses deux parents, mais les relations avec son père sont difficiles. Ce dernier a du mal à se reconnaître dans le garçon timoré et empoté, qui est souvent pris comme bouc émissaire à l'école. Malgré leurs différences, une relation s'instaure entre les deux garçons, qui ressemble à de l'amitié. Jusqu'au jour où une adolescente disparaît. Tout accuse Larry, mais on ne peut trouver aucune preuve contre lui. Il restera donc en liberté, mais ostracisé. Plus personne ne lui adresse la parole; seuls les ados en virée font parfois le détour jusqu'à chez lui pour balancer des immondices ou l'insulter.

Les années passent. Silas, après des études assez vite avortées est revenu dans sa ville natale, où il occupe le poste d'adjoint du shériff. Lui aussi a coupé tous les ponts avec Larry. Jusqu'au jour où un meurtre va à nouveau braquer les projecteurs sur celui-ci et conduire Silas à enquêter et reprendre contact.

Le retour de Silas Jones nous plonge dans une société violente, étouffante car extrêmement codifiée. Un superbe roman à lire en priorité dans cette rentrée de janvier.

Traduit de l'anglais (E.U.A) par Michel Lederer

Albin Michel - collection Terres d'Amérique - 22,90 euros

Kate ferme son bar de nuit et rentre chez elle. Arrivée dans la cour de son immeuble, elle se fait sauvagement agresser.
La jeune femme voit, malgré l'heure tardive, ses voisins derrière leurs fenêtres.
Mais pourquoi personne n'appelle la police?

Ryan David Jahn s'empare d'un fait divers des années 60 aux Etats-Unis. C'est la première fois que la notion "d'effets de témoins" est utilisée : plus il y a de témoins moins il y a de chance qu'ils interviennent.
L'auteur imagine alors la vie de ces voisins qui vivent égoïstement ces minutes si longues pour Kat.
Un roman noir où Ryan David Jahn nous plonge dans une atmosphère sombre, malsaine voir même dérangeante avec des intrigues qui s'entremêlent.

Traduit de l'américain par Simon Baril

Actes Sud - 21 €

Si jamais quelqu'un mérita le qualificatif de femme fatale, c'est bien Ruth Snyder ! Nous sommes sur la côte Est des Etats-Unis, dans la banlieue de New-York, en 1927. Ruth est une très belle jeune femme, mère d'une petite fille de 8, 9 ans. Mal mariée à un homme violent et plus âgé qui la méprise, elle trompe son ennui et son époux avec des amants de passage. Jusqu'au jour où, par l'intermédiaire d'une connaissance commune, elle fait la connaissance de Judd Gray. Homme sensible et élégant, (il est représentant en lingerie fine !) Judd ne tarde pas à succomber au charme de Ruth. L'aima-t-elle vraiment ou Judd fût-il, dès le premier jour, un simple instrument au service de son dessein : se débarrasser du mari encombrant en le liquidant ? A force de caresses et de menaces, Ruth convainc son amant d'agir. Mal et précipitamment, car Judd s'y prend comme un manche et les deux amants se font arrêter presque immédiatement. En ces temps de justice expéditive, quelques mois plus tard, le procès du siècle peut commencer...

Inspiré d'un fait divers réel qui tint l'Amérique en haleine, le roman de Ron Hansen est impossible à lâcher : Une irrésistible et coupable passion se lit, littéralement, d'une traite ! Puissamment évocateur, il nous plonge dans l'Amérique de la prohibition, une société corsetée dans lequel les désirs s'exacerbent. C'est superbe, bien écrit et construit très efficacement. Voici donc un best seller en puissance, un très très bon et peut-être même un GRAND roman !

Traduit de l'anglais (E.U.A) par Vincent Hugon

Buchet Chastel - 21 euros

Tout commence par un accident de voiture. Craig conduisait, il s'en sort mais Nicole sa petite amie décède.
Perry, un étudiant, veut prouver l'innocence de Craig. Il demande de l'aide à Mira, un professeur en folklore mortuaire. Grâce à ses connaissances, elle va l'aider dans ses recherches et s'appuyer sur ces évènements pour écrire son nouveau livre.
Mais Nicole est-elle vraiment morte? Est-ce son fantôme qui hante le campus.

Un roman choral énigmatique à l'écriture poétique et touchante, où l'auteur n'hésite pas à dénoncer les pratiques des sororités ainsi que la cruauté des adolescents.

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Eric Chédaille

Christian Bourgois - 22 euros

Dans les années 80, Paris devint le terrain de jeux du gang des postiches, une bande de braqueurs qui se grimaient et se déguisaient lors de leurs hold-up. Rien de plus fascinant que ces histoires de mauvais garçons à moustaches : leur rencontre, leur passé, leurs lubies, leurs succès et leur chute sont une matière exemplaire. En face de ces voyous inventifs, les flics patinent, ou deviennent ripoux. Et le décor, le Paris de Belleville et des troquets, est un parfait labyrinthe pour jouer aux gendarmes et aux voleurs. Le dessin, en noir et bleu, réaliste, donne à l'ensemble l'allure des films de Melville.

Futuropolis - 22 €

Sean Blake réchappe de peu à un accident de voiture : cette expérience violente va l'amener à se confronter à son passé. Enfant adopté dans les années 60, il va entamer un douloureux travail de recherche pour découvrir l'identité de sa mère biologique, et se plonger dans l'histoire de l'Irlande. Dermot Bolger évoque avec empathie et délicatesse le destin de ces jeunes filles irlandaises chassées de leur famille et sommées d'abandonner leur enfant, et qui ont gardé l'empreinte de cette perte toute leur vie : le personnage de Lizzie, la mère biologique de Sean, qui attend que son fils la retrouve, malgré la nouvelle existence anglaise et maritale qu'elle a pu construire, est une figure bouleversante. Un poignant roman sur la famille et l'identité.
Et ne passez pas la préface de l'auteur, qui explique l'histoire de ce texte et de ses deux versions : Dermot Bolger évoque son travail d'écrivain, son insatisfaction lors de la publication de la première version dans les années 90, et comment il a repris le texte 20 ans après. Ses notes nous éclairent sur l'exigence de son écriture et sa recherche de justesse.

Traduit de l'anglais (Irlande) par Marie-Hélène Dumas.

Joëlle Losfeld - 21 €

Miki fuit son existence lassante de publicitaire et son triste mariage. Il attend au bar d'un hôtel, et lorsqu'une jolie serveuse cherche Monsieur Sapiro, il songe à endosser cette nouvelle identité. Mais ce monsieur Sapiro est un faussaire d'art appelé à réaliser un faux de Johannes Gumpp pour un galériste marron, dont la charmante épouse ne laisse pas le faux faussaire indifférent.
En lisant le roman de Benny Barbash, vous entrez dans un labyrinthe de miroirs : on suit une histoire puis on se retrouve au début, voire à l'envers ou même dans un reflet déformé. Et il est sans cesse question de doubles, de doublures, de copies, de répétitions... Il joue avec les fantasmes et les souvenirs de Miki, laissant le personnage de fiction s'inventer des fictions. Le jeu d'écriture est d'autant plus savoureux qu'il est drôle. Miki est certes un personnage amer, mais quel sens de la formule et quelle ironie! Un roman ludique et brillant.

Traduit de l'hébreu par Dominique Rotermund.

Zulma - 22 €