La Frontière désigne la région des Grandes Plaines, qui au XIXe est peu à peu colonisée par l'homme blanc. Après un hiver rude dans ces fermes isolées, quatre femmes s'effondrent, deviennent mutiques, violentes, folles. Le révérend Dowd organise alors, comme l'an passé, un retour vers l'est, dans des contrées civilisées, auprès de bonnes oeuvres accueillantes. Mais le voyage nécessite une escorte : Mary Bee Cuddy décide d'y aller, et trouve au dernier moment Briggs, un personnage peu recommandable (un voleur de terres, que des propriétaires terriens avaient laissé pour mort) comme convoyeur supplémentaire. L'aberrante caravane prend la route. Homesman décrit l'envers de la conquête de l'ouest : à rebours de l'héroïsme et des mythes de la ruée vers l'or, le lecteur découvre un récit au féminin, qui traite de la souffrance et de la violence dans ces paysages spectaculaires mais ingrats. La ruée se fait dans l'autre sens, c'est un retour douloureux vers l'est. Glendon Swarthout explore diverses facettes féminines, peint leurs aspirations, leurs échecs, comment ce voyage les affecte, et tout particulièrement Mary Bee, Sisyphe moderne inoubliable. Homesman est un roman qui vous vrille dans le sillon de cet équipage insensé, un roman qui vous prend aux tripes et se lit en apnée. C'est prodigieux. Traduit de l'anglais par Laura Derajinski. Gallmeister - 23,10€

Carmine Cacciapuoti gagne sa vie en "faisant des livraisons" pour la mafia. En d'autres termes, il est tueur à gages. Ce léger détail mis à part, il mène une vie normale. A tel point que la jeune femme avec laquelle il vit le croit technico-commercial en informatique et ignore tout de sa réelle activité. Une histoire de mafieux à Naples, cela n'aurait rien de très original... si Carmine Cacciapuoti n'avait pas un profil très atypique. Gamin grandi dans la rue, il a échappé à la prison contrairement à Nicola, son copain et chef de bande de l'époque. L'arrestation de Nicola a d'ailleurs fait l'effet d'un électrochoc pour Carmine, qui a retrouvé le chemin de l'école. Ses facilités naturelles en ont fait un étudiant brillant dans le domaine qu'il a choisi : la linguistique. C'est certainement l'unique représentant de sa profession a avoir écrit une thèse. Sauf que son travail qu'il lui a été "volé" par son directeur de thèse qui l'a attribué à son fils. Profondément dépité, Carmine va retrouver Nicola sorti de prison, et travailler pour lui. Roman habilement conçu, efficace et sans esbrouffe, Diables au paradis est aussi un très beau portrait de Naples, ville tour à tour superbe et crapuleuse. Un excellent roman noir à découvrir. Traduit de l'italien par Marianne Faurobert Editions Liana Levi - 19 euros

A 20 ans à peine, Lola Bensky, jeune journaliste australienne est catapultée correspondante permanente à Londres par un canard rock des antipodes, avec pour mission d'interviewer tout ce que la capitale compte de stars et de futures vedettes du rock. Elle compte rapidement Jimy Hendrix, Mick Jagger, Jim Morisson et bien d'autres à son tableau de chasse journalistique. D'autres en tireraient une légitime fierté, mais pas Lola Benski, qui n'arrive pas à se défaire du sentiment de ne pas être à sa place. Ce qui lui fait souvent perdre les pédales et le fil des interviews et c'est ainsi qu'elle se retrouve à parler bigoudis avec Hendrix ou complimenter Mick Jagger sur sa cuisine équipée. Car Lola Benski manque cruellement de confiance en elle, la faute à des kilos en trop qu'elle assume mal et à une histoire familiale qui lui interdit une légèreté qu'elle envie à ses collègues et amies. Comment profiter du Swingin'London et prendre la vie du bon côté quand ses parents sont des survivants des camps de la mort, seuls rescapés de leur famille respective, et qu'on a été élevée dans un foyer où le rappel de cette tragédie était permanent ? Lola Bensky, livre largement autobiographique, mêle donc des thèmes qu'on a pas l'habitude de voir cohabiter, et il le fait avec beaucoup de finesse. Si l'héroïne a un petit côté Bridget Jones et que le livre fourmille d'anecdotes vraiment très drôles, la relation avec les parents, en particulier avec cette mère qu'elle aime mais avec qui elle a bien du mal à communiquer est très touchante. Un roman profondément original à la fois distrayant et plus profond qu'il y paraît. Traduit de l'anglais par Bernard…

Au cours d'une escapade à Grenade, Sonia, entraînée par sa meilleure amie, s'inscrit à des cours de danse. Elles apprennent au début la salsa, puis certains insistent pour découvrir une danse plus complexe, le flamenco. Entre les cours de danse et ses discussions animées avec Miguel, le cafetier du Barril, le week-end passe très vite. De retour à Londres, deux nouvelles accélèrent sa décision de repartir : une lettre amicale de Miguel et l'installation définitive de son amie à Grenade. Sonia retrouve alors avec joie ses rendez-vous quotidiens hors du temps avec le cafetier, qui ne cesse d'évoquer le passé de la ville. Une photo encadrée dans le café attire son attention, Miguel lui raconte alors l'histoire de Mercedes, une belle danseuse de flamenco. Après la Crète dans L'Ile des oubliés et Thessalonique dans Le fil des souvenirs, Victoria Hislop choisit l'Espagne. Une dernière danse raconte la sombre histoire de la famille Ramirez pendant la guerre civile. Quatre enfants, quatre destins incroyables : Ignacio un jeune torrero qui démarre une carrière prometteuse ; Mercedes qui danse le flamenco depuis son plus jeune âge et qui séduit son public par sa technique et l'intensité de ses mouvements ; Emilio un guitariste poète fasciné par Garcia Lorca et enfin Antonio, un professeur idéaliste très pédagogue. L'auteur réussit une fois de plus à imaginer une histoire de famille passionnante avec un contexte historique fort, elle accorde d'ailleurs encore plus de place à l'Histoire, en détaillant la montée au pouvoir de Franco. Un roman qu'on lit pratiquement d'une traite, comme les précédents. Editions Les escales - 21,50 €

L'homme du verger s'appelle Talmadge. Il est arrivé dans le verger avec sa mère, une femme qui fuyait les autres et qui trouva dans la vallée un refuge pour elle, son fils et sa fille. A peine sorti de l'enfance, Talmadge perdra sa mère et sa soeur ; seul, il exploite sa terre, et se contente de deux amitiés : Clee, un indien muet et Caroline Middley, la sage-femme de la région. Lorsque deux jeunes sauvageonnes, Jane et Della, viennent lui voler des fruits, il les laisse entrer dans son domaine. Mais elles portent un lourd fardeau. Amanda Coplin parvient à peindre un paysage et un caractère avec simplicité et profondeur. L'itinéraire de ce personnage taiseux est une route sinueuse mais belle et l'on suit son sillon avec beaucoup d'émotion. L'écriture et le récit sont tendus, dépouillés, sans analyse psychologique, comme pour mieux décrire le mystère des êtres. Le destin de Jane et Della est implacable, mais au milieu de ce naufrage, Talmadge incarne un bel exemple d'humanité. Un premier roman comme un coup de maître, avec des personnages qui restent longtemps à vos côtés. Traduit de l'anglais par Laurence Kiéfé Christian Bourgois - 23€