Sean Blake réchappe de peu à un accident de voiture : cette expérience violente va l’amener à se confronter à son passé. Enfant adopté dans les années 60, il va entamer un douloureux travail de recherche pour découvrir l’identité de sa mère biologique, et se plonger dans l’histoire de l’Irlande. Dermot Bolger évoque avec empathie et délicatesse le destin de ces jeunes filles irlandaises chassées de leur famille et sommées d’abandonner leur enfant, et qui ont gardé l’empreinte de cette perte toute leur vie : le personnage de Lizzie, la mère biologique de Sean, qui attend que son fils la retrouve, malgré la nouvelle existence anglaise et maritale qu’elle a pu construire, est une figure bouleversante. Un poignant roman sur la famille et l’identité.
Et ne passez pas la préface de l’auteur, qui explique l’histoire de ce texte et de ses deux versions : Dermot Bolger évoque son travail d’écrivain, son insatisfaction lors de la publication de la première version dans les années 90, et comment il a repris le texte 20 ans après. Ses notes nous éclairent sur l’exigence de son écriture et sa recherche de justesse.
Traduit de l’anglais (Irlande) par Marie-Hélène Dumas.
Joëlle Losfeld – 21 €
