Dire son nom est un remarquable livre autour du deuil de l’auteur, qui a perdu sa femme. Il évoque certes sa souffrance, mais veut rendre à Aura, cette femme solaire et vivante, un hommage à sa mesure. Alors il évoque sa vie, sa famille, ses habitudes, ses projets : le texte recèle d’anecdotes et d’images savoureuses. Comme un Orphée qui cherche à redonner vie à son Eurydice, Francisco Goldman réinvente son épouse, pour combler l’absence et lutter contre l’oubli. Cette entreprise littéraire est un somptueux hommage à Aura et au pouvoir de l’écriture.
Traduit de l’anglais (américain) par Guillemette de Saint-Aubin
Bourgois – 19 €
