SCANDALE, LA FILLE QUE J’AI ABANDONNEE, LE FLEUVE SACRE , DOULEURS EXQUISES - Shusaku Endo

Shusaku Endo (1923-1996) est certainement l’un des écrivains japonais les plus intéressants à défaut d’être l’un des plus marrants ou des plus populaires dans nos contrées. Ce qui est d’ailleurs injuste, car, francophone et francophile, il a effectué une partie de ses études à Lyon, ce qui l’a profondément marqué. Endo fait partie de la minorité catholique du Japon, et la question du Bien et du Mal et de la culpabilité traverse toute son œuvre. Parmi ses nombreux romans, on conseillera tout particulièrement Scandale, version nippone de Docteur Jekyll et Mister Hyde, excellentissime. La fille que j’ai abandonnée est également tout à fait recommandable. La chair est faible sous toutes les latitudes, et le narrateur a séduit une fille en lui faisant des promesses qu’il n’est pas exactement en mesure de tenir. Péché => culpabilité => impossible rédemption, le triangle Shusakuendien est parfaitement en place et fonctionne à fond. Le fleuve sacré nous confronte à des touristes japonais en voyage organisé à Bénarès, et procure l’occasion d’une réflexion sur les fois et les philosophies catholiques et hindouistes. Aux amateurs de nouvelles, on conseillera Douleurs exquises, tout un programme. Blague à part, c’est vraiment très bien. Pour résumer, si la littérature japonaise vous intéresse et que vous avez lu avec plaisir quelques-uns des grands classiques, Shusaku Endo est assurément l’un des auteurs à découvrir maintenant en priorité.

Livre de poche et Gallimard Folio - 4,55 € à 7,40 €

LA CLEF (LA CONFESSION IMPUDIQUE) - Tanizaki Junichiro

Tanizaki est mon écrivain japonais préféré et il n’est pas loin d’être mon écrivain préféré tout court. Vous trouverez la plupart des livres importants de Tanizaki dans le fonds de la librairie, ce qui veut dire qu’on les a en permanence sauf quand on vient de les vendre, ce qui heureusement arrive parfois. Mais plutôt que de multiplier les titres au risque de dérouter le lecteur, j’ai envie de vous présenter un seul titre qui me semble résumer la quintessence du talent de l’auteur : LA CONFESSION IMPUDIQUE, bêtement rebaptisé LA CLEF dans la dernière édition du bouquin en folio. Imaginez un couple : lui est un prof d’université assez âgé, sa femme est plus jeune de dix ans et dotée d’une belle santé. Clairement, il a un peu de mal à assurer. Il va jeter sa femme dans les bras d’un amant, la jalousie constituant pour lui un stimulant bienvenu. Chacun des époux tient un journal intime, sachant parfaitement que le conjoint le lit en cachette, sachant aussi que chaque conjoint sait que l’autre sait (tout le monde suit ?). Bref, lisez ce livre ; si vous n’aimez pas La confession impudique, cela veut juste dire que vous n’aimez pas l’univers de Tanizaki (ce qui est d’ailleurs votre droit le plus strict, encore que…). Dans le cas contraire, estimez-vous heureux(se) car il vous reste plein de titres à découvrir qui se caractérisent tous par un haut degré d’excellence à défaut de pouvoir revendiquer une extrême fraîcheur.

Gallimard Folio – 5,30 €

LE BROCART, LES GENS DE LA RUE DES REVES, LA RIVIERE DES LUCIOLES - Miyamoto Teru

Miyamoto Teru est un auteur contemporain (1947) dont les trois titres traduits en français sont parus chez Picquier. Ces trois livres, très différents dans leur propos et les histoires qu’ils rapportent illustrent la grande sensibilité dont sait faire preuve l’auteur. Les gens de la rue des rêves est une chronique du quotidien de petits commerçants d’une rue grouillante de vie d’Osaka. Les personnages truculents, les mille et uns petits événements qui animent la rue rappellent par certains aspects le Steinbeck de Rue de la sardine. La rivière aux lucioles est une évocation poétique d’un retour au pays de l’enfance. Le brocart, enfin, est un magnifique roman épistolaire, mettant en scène un couple qui se retrouve par hasard plusieurs années après avoir divorcé.

Picquier - 7,50 € et 8,50 €

LE MAITRE DE THE, SHIROBAMBA, LA PAROI DE GLACE - Inoue Yasushi

InoueYasushi (1907-1991) est un écrivain extrêmement prolifique dont un grand nombre de livres (une bonne trentaine) est traduit en français. Inoue a œuvré dans un grand nombre de styles. Les 3 livres présentés ici éclairent trois facettes différentes du talent de l’auteur (pour Inoué, auteur de romans historiques, se référer plus haut) et sont, chacun dans leur style, excellents. Le maître de thé nous projette dans le Japon du 16ème siècle, auprès de Monsieur Rikyu, grand maître de la cérémonie du thé attaché à la cour du Shogun. L’occasion d’appréhender ce pan important de la culture japonaise et d’apprécier la manière dont Inoue sait rendre captivante une enquête tissée à partir des faits les plus simples. Shirobamba un ce roman très largement autobiographique, le grand écrivain japonais nous fait revivre à travers les yeux d’un enfant la vie quotidienne de villageois dans un Japon depuis longtemps disparu. Un récit d’une très grande fraîcheur simple et beau, dans lequel l’auteur nous fait vivre la relation tendre et complice qui lie le petit Kôsaku et la vieille femme qui l’élève. Un très grand plaisir de lecture pour ce qui est sans doute un des livres les plus marquants d’Inoué et un classique de la littérature japonaise. Paroi de glace, un roman moins connu, est une réflexion sur le courage, l’amitié, le sentiment de culpabilité. Deux amis, deux alpinistes, lors d’une expédition. L’un d’eux trouve la mort sous les yeux de l’autre. La corde a-t-elle cédé ? Ou le survivant a-t-il tranché cette corde pour sauver sa propre vie ? Superbe.

Livre de poche – 4,50 €, Gallimard Folio – 7,40 €, Stock – 10 €