L’EMPIRE DES SIGNES - Roland Barthes

Présentation de l’éditeur : L'auteur considère le Japon comme le pays de l'écriture, le pays où il a rencontré le travail du signe de plus proche de ses convictions et de ses fantasmes et le plus éloigné des refus que suscite en lui la sémiocratie occidentale. Evoque les signes à travers la ville, le magasin, le théâtre, la politesse, les jardins, la violence, les gestes, la nourriture, les poèmes, etc.

Points essais - 9 €

ENTRE DEUX MONDES : TRADUIRE LA LITTERATURE JAPONAISE EN FRANCAIS - Corinne Atlan

Corinne Atlan est l’une des grandes traductrices du japonais. C’est grâce à elle que l’on peut lire Tsuji, Murakami Ryu, Murakami Haruki. Elle évoque ici les spécificités de la littérature et de l'écriture japonaise ainsi que les écueils auxquels peut être confronté le traducteur français. Une lecture passionnante pour tous les lecteurs. Ce texte peut également être lu en ligne, sur le site de inventaires inventions. (voir la rubrique liens du site)

Inventaires inventions – 5 €

LE JAPON - Frédéric Louis

Présentation de l'éditeur. Le Japon des jardins, des sanctuaires et des temples où l'art de la nature, l'harmonie dés formes, l'esthétique des couleurs atteint une perfection inégalée. Histoire aussi d'un pays surprenant où des coutumes millénaires coexistent avec une modernité futuriste, à l'image de l'empereur du Japon dont la dynastie mythique reste inchangée depuis 2660 ans.

Laffont Bouquins - 31 €

HISTOIRE DU JAPON ET DES JAPONAIS - Edwin Reischauer

Point Seuil 2 volumes - 6,50 € et 7,80 €

HOMO JAPONICUS - Muriel Jolivet

Présentation de l'éditeur : Le Japon familier raconté par les hommes qui y vivent. (…) Sans honte ni fausse pudeur, les voilà qui témoignent de leur désarroi et de leurs interrogations dans la société, leur famille, leur couple, à l'école, au travail et à tous les âges de la vie. Muriel Jolivet, familière d'un pays où elle vit depuis plus de vingt-cinq ans, s'est faite "écrivain public" pour ces pères qui n'en sont pas, ces hommes qui avouent être dépassés par leurs enfants, ces salariés prisonniers de leur entreprise, ces vies de couple à l'abandon, ces jeunes qui se cherchent. Au détour de leurs récits, on découvre les "japonais moyens". Elle fait également parler ceux qui redonnent l'espoir du changement au Japon, ceux qui ont décidé de viver autrement et imaginent un monde nouveau.

Picquier – 11 €

LE LIVRE DU THE - Kakuzo Okakura

Présentation de l’éditeur : Depuis près d'un siècle, Le Livre du thé qui offre une introduction des plus subtiles à la vie et à la pensée asiatiques s'adresse à toutes les générations. Et ce grand classique, qui a permis naguère de jeter un pont entre l'Orient et l'Occident, n'a rien perdu de sa force et peut encore éclairer notre modernité. Le trait de génie d' Okakura fut de choisir le thé comme symbole de la vie et de la culture en Asie le thé comme art de vivre, art de penser, art d'être au monde. Il nous parle d'harmonie, de respect, de pureté, de sérénité. Et de sagesse. Que nous contemplions l'évolution de la voie du thé à travers l'histoire, ou que nous nous projetions dans le siècle qui s'annonce, il convient encore et toujours de nous tourner vers Le Livre du thé.

Picquier – 6 €