Ce n'est parce que c'est bientôt le printemps que vous échapperez à ce polar glaçant. Encore du polar nordique, me direz-vous, mais il faut bien dire que la région recèle de pépites noires. Noir océan est l'histoire du cargo Per se qui embarque en Islande, avec neuf hommes à bord, pour le Surinam. Mais tous les hommes qui composent cet équipage emmènent dans leur paquetage des secrets, des angoisses, des crimes. Le huis-clos en haute mer s'annonce mal.
Stefan Màni réussit à vous mener en bateau avec brio. Les premiers chapitres se déroulent la nuit avant le départ du bateau, et vous propulsent dans l'action immédiatement ; fuir la terre ferme semble être la solution pour tous. La traversée permettra-t-elle la rédemption ? Ce décor marin, avec le cargo en pleine mer, la tempête, et les autres avaries qu'il doit surmonter, est aussi tourmenté que les personnages, ce qui engendre des variations de rapports de force inattendues. Bref, un polar d'ambiance surprenant.

Traduit de l'islandais par Eric Boury.

Gallimard Série noire - 21,50€

Cette "anthologie inachevée" de Kazuhiko Miyaya comporte quatre nouvelles de longueurs et de genres très différents : la première est sur un éditeur et nègre vieillissant, la deuxième sur un joueur de base ball pris dans un bras de fer politique, la troisième sur l'amitié entre deux Japonais et un Américain, tous férus de jazz et de poker, et la dernière traite d'une vengeance dans le milieu des motards. Les thèmes sont variés mais l'habileté à raconter s'impose dans chaque histoire, notamment dans l'art de distiller le suspense, de dévoiler peu à peu les personnages et leur passé. Le dessin réaliste, très années 70, ajoute au charme de ce recueil. Espérons que la traduction de ce passionnant auteur soit poursuivie.

Vertige graphic - 18 €

Georges Méliès fut un cinéaste génial, introduisant ce jeune média qu'était le cinéma au début de XXe siècle dans un monde de fantaisie débridée. Dans ce livre, Vehlman & Duchazeau rendent hommage à cet imaginaire, en petits récits, qui reprennent des courts métrages qu'auraient voulu tourner Méliès, ce qui est de fait une jolie mise en abyme : imaginer l'imaginaire.

J'ai un faible pour l'histoire intitulée "La Nuit du zouave", qui commence dans un estaminet : un machiniste de théâtre raconte les évènements extraordinaires qui se sont produits lors de la venue de Houdini. Et tout fonctionne, l'élégant trait de Duchazeau fait revivre le Paris de la Belle Epoque, l'histoire a un ton fantastique et drolatique. L'esprit du maître est gardé, et ils le déclient sous une autre forme (l'image fixe avec du texte à la place de l'image muette et animée) : une excellente idée très bien réalisée.

Dargaud - 14,50 €

Imaginez une famille où les parents ignorent combien ils ont d'enfants, et encore moins leurs prénoms, où la mère préfère tricoter un vêtement pour le chat plutôt que pour ses propres enfants (qui doivent d'ailleurs se partager un pull !). Dans la famille Willoughby, les parents détestent leurs enfants et heureusement c'est réciproque ! Les deux clans imaginent des plans pour se débarrasser de leurs ennemis : les enfants envoient leurs parents dans une agence de voyages un peu spéciale pour préparer leurs vacances, un voyage type Koh Lanta en pire, et les parents mettent la maison en vente sans prévenir leurs enfants et embauchent la plus odieuse nounou !

Un roman vraiment très drôle, des personnages attachants même si les enfants livrés à eux-mêmes ont un comportement assez étrange, un scénario surprenant et dramatique où les enfants souhaitent devenir orphelins, où l'on croise un vieux millionnaire répugnant et malheureux et une nourrice recrutée pour sa sévérité et sa méchanceté. Bien sûr, je ne vous raconterai pas la fin : belle et heureuse ? ou cruelle et tragique ?

Editions Ecole des loisirs - collection Neuf - 10,50 €
traduit de l'anglais par Jean-François Kerline
(à partir de 9/10 ans)

Deuxième guerre mondiale : la Hongrie est l'alliée de l'Allemagne. En 1944 pourtant, ses chefs, sentant le vent tourner, tentent de négocier un armistice séparé avec les Alliés. Les allemands placent alors à la tête du pays les dirigeants des croix-fléchées, les nazis locaux. Nous sommes en octobre 1944, et la solution finale s'applique dès lors à la Hongrie. Ainsi, comme l'écrit Raul Hilberg dans La destruction des Juifs d'Europe, "la Hongrie fut le seul pays où les auteurs du crime savaient la guerre perdue quand ils passèrent à l'action. les Juifs hongrois furent presque les seuls (...) à avoir au connaissance du sort qui les attendait, alors que leur communauté n'avait pas encore été atteinte".

Voilà pour le contexte historique dans lequel s'inscrit le récit autobiographique d'Ernö Szép, l'un des derniers textes de l'écrivain et le premier à être traduit en Français. C'est une très bonne idée qu'a eu là Cambourakis, car ce texte extrêmement fort dégage une dignité impressionnante.
La première partie relate la vie quotidienne d’une « maison étoilée », le nom donné aux immeubles où les juifs de Budapest étaient confinés. Szép nous décrit son quotidien et celui de ses voisins, comme lui des hommes mûrs et socialement arrivés (les jeunes ont été mobilisés), qui tuent le temps en ce rendant mutuellement visite, qui essaient de trouver des raisons d'espérer en cachette les radios alliées, alors que les mesures de privation et d'humiliation se renforcent, que la progression des Alliés semble marquer le pas. Le ton est drôle souvent, tendre et désabusé parfois.

La suite du récit traite de la déportation des hommes de l’immeuble dans un camp de travail situé à l'extérieur de Budapest. Szeép procède par brefs chapitres pour décrire très précisement la marche épuisante de la colonne, le travail abrutissant et les mauvais traitements ingligés au prisonnier. Le livre s’achève, alors que le pire, la phase finale de l’extermination des juifs de Budapest, va débuter. Consciemment, Szép choisit de faire cesser son récit au seuil de l’indicible.

Le récit s'achève au moment où Ernö Szép quitte le camp de travail pour regagner son domicile de Budapest. L'extermination des Juifs hongrois va débuter. Ernö Szép y échappera miraculeusement. Pas sa famille, ni ses proches amis. Tous périront dans les chambres à gaz.

traduit du hongrois par Marc Martin

Editions Cambourakis - 20 euros

Un marchand d'art newyorkais découvre l'oeuvre dantesque d'un illustre inconnu : des milliers de dessins reliés les uns aux autres pour cartographier un monde intérieur troublé et troublant. Surtout quand un flic à la retraite fait le lien entre les dessins et une série de meurtres d'enfants non élucidés depuis les années 60. Une narration décalée, entre présent et passé (des interludes permettent la plongée dans une histoire familiale tout bonnement géniale), un narrateur à l'humour newyorkais et une intrigue fichtrement bien menée : Les Visages est un excellent polar, qui vous tiendra en haleine, autour de personnages mystérieux et complexes.

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Julie Sibony.

Sonatine - 22 €

sélectionné par Léo (14 ans)

La légende dit qu'en chaque être humain sommeillent deux forces, deux esprits. Un protecteur et un destructeur. Ils se nomment respectivement le Zelphire et le Dreghan. Le Zelphire se réveille lors d'un traumatisme de l'enfance, s'il le fait, il aide celui qui en bénéficie à se protéger face à la cause de ce traumatisme. Le Dreghan se nourrit d'agressivité et d'une haine d'autrui qu'avait, déjà, la personne chez laquelle il s'est réveillé. Il a pour but de faire souffrir ceux que vise son détenteur. Sylvan, qui, lors de son enfance, se réfugiait dans un arbre à chaque fois qu'il voulait échapper à son père, connut en lui le réveil du Zelphire. Depuis son sang est de sève et, lorsqu'il le désire, son corps peut être de bois et sa peau d'écorce. Plusieurs années après, dans la république de Béremhilt, il s'embarque, avec le profeseur Wernes et d'autres Zelphires, dans une expédition pour résoudre un phénomène inexpliqué.
Avec son graphisme attirant et son histoire bien racontée, cette BD fantastique captive et fascine le lecteur.

Editions Gallimard - collection Bayou - 16,50 €

Endosser l'identité d'un autre, vivre ses expériences et les rapporter... D'autres journalistes l'ont fait avant Florence Aubenas, mais cela n'enlève rien à l'intérêt de son travail. Partie à Caen début 2009, une ville où elle ne connaît personne, Florence Aubenas se présente comme une femme récemment divorcée, sans expérience professionnelle, avec un simple bac en poche. Son objectif : se faire embaucher en CDI. Elle se donne 6 mois. Florence Aubenas nous raconte son parcours du combattant, sa "plongée" dans le monde des sociétés de nettoyage, ses rencontres aussi. Se dégage du récit une vraie empathie pour ses compagnons de galère - compagnes, essentiellement - et le sentiment que la meilleure volonté du monde ne change décidément pas grand chose. Ce n'est pas un livre de révélations - on n'apprend rien qu'on ne sache déjà, là n'est pas le propos de l'auteur - mais un témoignage de première main, d'une belle humanité. A lire absolument.

Editions de l'Olivier - 19 euros

Deuxième roman de Gillian Flynn, après l'excellent Sur ma peau sorti en 2007 chez Calmann-Levy et disponible en poche, Les lieux sombres ne déçoit pas. Je me suis avalé les 500 pages de ce gros thriller en à peine un week-end, et un thriller qu'on arrive pas à poser même le temps d'un repas, c'est plutôt un signe de qualité !

Cette fois-ci encore, l'histoire est portée par une jeune narratrice cabossée par la vie, et cette fois-ci encore, elle va être amenée à enquêter sur un drame dont elle fût la protagoniste. Libby, la petite trentaine, est ainsi la seule rescapée d'un drame familial qui vit son frère aîné massacrer successivement sa mère, et ses deux soeurs aînées. Depuis 25 ans, le frère croupit en prison, tandis que Libby peine à se reconstruire, et mène une petite vie étriquée assez glauque. Essentiellement pour des raisons d'argent, elle va être amenée à rencontrer les membres d'un "club du crime", amicale d'aimables tarés comme l'Amérique profonde en compte quelques uns, qui se passionnent pour les crimes - sanglants si possible - et sont persuadés que le frère de Liby est innocent. La jeune femme va ainsi être amenée à remettre en question la culpabilité de son frère, remise en question d'autant plus douloureuse que c'est son témoignage à elle qui a conduit le frère sous les verrous. Voilà, le décor est planté, la suite est dans ce roman haletant, plutôt bien écrit et qui réserve son lot de coups de théâtre et de rebondissements.

Les éditions Sonatine, toujours sur les bons coups, ne s'y sont pas trompées et ont repéré le talent de la jeune américaine. Il est fort à parier que chez un éditeur calibré pour les bouquins de ce genre, Les lieux sombres bénéficieront d'une exposition médiatique et d'une presse qui a sans doute un peu manqué au premier roman de Gillian Flynn.

Sonatine - 22 euros

Après Paris et Londres, Mirette et Jean-Pat vont pouvoir exercer leurs grands talents de détectives en Espagne. Ils ont remporté le premier prix d'un jeu télé : un week-end à Barcelone ! Dès leur arrivée, ils partent se relaxer à la plage. A peine installés, une dame leur confie son sac à main et au bout de deux secondes, un homme leur vole et part en courant.
Pas de répit pour ces deux enquêteurs ! Commence alors une grande course poursuite dans les rues de la capitale catalane, sur fond de flamenco...

Du suspense, de l'action, de l'humour, les enquêtes de Mirette sont originales avec du texte et des passages en BD, bien conçues, ludiques grâce à un système astucieux de rabats, joliment illustrées et très intéressantes puisque l'on visite à chaque fois une grande ville européenne. Quelle sera la prochaine : Rome ? Berlin ? Bruxelles ? Prague ? On a déjà hâte de découvrir une nouvelle enquête de ce duo hors norme !

Editions Sarbacane - 13,50 €
à partir de 7 ans

Dans ce récit complètement autobiographique, David Small revient sur son enfance dans l'Amérique des années 50. Une enfance où domine l'incommunicabilité, l'égoisme des parents, l'indifférence et la misère affective. Un album en forme de réglement de compte, et sans doute une thérapie pour l'auteur. Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'histoire de David est fortement perturbante : des parents comme les siens, on ne les souhaite pas à son pire ennemi. Un album noir, très noir, où David Small ne nous épargne rien, mais un récit d'une force exceptionnelle. C'est cela aussi la BD.

Delcourt - 19,90 euros.

Et si une prise d'otages marquait le début d'une belle histoire d'amour ? Dit comme cela, je vous accorde que ça sonne un peu comme du Marc Levy, et que cela ne donne pas forcément envie de se jeter sur le bouquin. D'autant que pour ne rien arranger, la couverture est d'un moche achevé. Il serait cependant dommage de s'arrêter là et de passer à côté d'un roman très plaisant et fort bien mené.
Henry, le narrateur, a 13 ans. Il vit avec sa mère, Adele, belle femme recluse chez elle depuis que son mari est parti. La vie de la mère et du fils suinte l'ennui des banlieues résidentielles américaines. Un jour où, exceptionnellement, Adele est sortie pour se rendre au supermarché, sa route croise celle de Frank, un détenu évadé et blessé. Adele et Henry vont ramener Frank à la maison. Mi preneur d'otages, mi invité, Frank va se faire une place dans le coeur et le lit d'Adele et tenter de gagner l'affection d'Henry.
Cette l'adolescent qui rapporte ce huis-clos amoureux qui se déroule sous ses yeux et durera le temps d'un long week-end férié de quatre jours. Joyce Maynard joue très habilement de l'ambiguité des sentiments qu'Henry éprouve pour celui qui fait irruption dans leur existence et qu'il soupçonne de vouloir lui dérober sa mère.

Il semble que le roman a fait l'objet d'une adaptation au cinéma; entre de bonnes mains, cela pourrait donner quelque chose d'aussi bien que Sur la route de Madison. N'attendez pas le film pour découvrir le roman !

traduit de l'américain par Françoise Adelstain

éditions Philippe Rey - 19 euros

Alexander Main, auto- surnommé le Phénicien, est un drôle de bonhomme. Son métier, déjà, n'est pas banal : il est bailbondsman, marchand de liberté. Il se porte garant pour les truands et autres malfrats remis en liberté sous caution, et empoche une commission proportionnelle au montant de la caution dont il fait l'avance, charge à lui de faire en sorte que le justifiable se pointe bien à son procès. Un boulot qui demande donc plus de flair que de déontologie, et fait du marchand de liberté l'équivalent juridique du chasseur de primes, un charognard toléré parce qu'il a sa place dans l'écosystème de la justice américaine, mais méprisé des juges comme des avocats, et même des truands. Le Phénicien a un sale boulot mais comme dit l'autre, il a une excuse : il le fait salement. Cynique absolu, c'est aussi un personnage beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît. On va s'en rendre compte tout au long des 180 pages de ce court roman, qui nous fait suivre le Phénicien dans son activité de tous les jours.

Malgré un thème, un décor (le Cincinatti des années 60) et un personnage principal qui évoquent le récit policier, Marchand de liberté n'est pas un polar à proprement parler. La structure, les digressions, le rythme, les passages oniriques le rapprochent davantage d'une certaine littérature "underground" nord-américaine des années 70 (époque à laquelle le livre a effectivement été écrit)... ce qui n'empêche pas des passages dialogués d'une verve que ne renierait pas Michel Audiard.

Merci donc aux éditions Cambourakis de nous permettre de découvrir/redécouvrir ce titre très plaisant et diablement original de Stanley Elkin, un auteur assez largement oublié mais dont on trouve tout de même deux ou trois autres titres toujours disponibles chez Denoël et Mercure de France.

Traduit de l'américain par Jean-Pierre Carasso

Editions Cambourakis - 20 euros

Boone Daniels est détective privé, à San Diego, option surfeur. Un mec cool comme le Big Lebowski, qui ne vit sous aucune contrainte, et qui se retrouve sur une histoire d'arnaque à l'assurance, flanqué d'une avocate anglaise aussi rigide que charmante. L'affaire avance, sur les traces d'un témoin en cavale, après le meurtre d'une stripteaseuse. Soyons clair, sans les critiques élogieuses que j'avais lues ici et là sur les précédents opus de Don Winslow, je n'aurais sans doute pas dépassé le quatrième de couverture de La Patrouille de l'aube, rapport à mon absence d'affinités avec le monde du surf. Mais au diable les préjugés parisiens, et en route pour l'aventure : ce polar est une vraie surprise, plaisant à lire, et avec un final très réussi. Don Winslow respecte la trame classique, avec le privé, la belle et la cavale, mais dans un décor de rêve (les plages californiennes) qui se désagrègent au fur et à mesure, de même que la belle assurance des personnages : un rêve qui se transforme en cauchemar. Les pages sur l'histoire de San Diego et celle du surf sont très bien menées, et franchement intéressantes.

Traduit de l'américain pr Frank Reichert.

Le Masque - 22 €